在珠宝市场上，石英岩玉和翡翠是两种非常受欢迎的玉石种类。虽然它们都属于玉石类别，但两者之间存在着显著的差异。了解这些差异有助于我们更好地选择和鉴别玉石制品。

首先，从成分上来看，石英岩玉主要由石英组成，而翡翠则是一种以硬玉为主的多矿物集合体。石英岩玉的硬度较高，通常在7左右，而翡翠的硬度略高一些，大约为6.5到7之间。这种硬度上的差异使得它们在加工和打磨时需要采用不同的技术。

其次，在外观上，石英岩玉的颜色较为单一，常见的是白色或灰色，并且光泽较弱。而翡翠则以其丰富的色彩闻名，包括绿色、紫色、黄色等多种颜色，而且其玻璃光泽更加明显。此外，翡翠还具有独特的“翠性”，即表面呈现出类似苍蝇翅膀般的闪光效果，这是其他玉石所不具备的特点。

再者，价格方面，由于翡翠资源稀缺且工艺复杂，因此其市场价格普遍高于石英岩玉。尤其是高品质的翡翠，更是价值连城。相比之下，石英岩玉相对容易获取，成本较低，因此在市场上占据了一定的份额。

最后，在文化意义方面，翡翠在中国传统文化中占有重要地位，被视为吉祥之物。它不仅是一种装饰品，更承载着深厚的文化内涵。而石英岩玉虽然也有一定的收藏价值，但在文化象征意义上无法与翡翠相比拟。

综上所述，尽管石英岩玉和翡翠同属玉石家族，但它们无论是在物理特性还是文化价值上都有着明显的区别。消费者在选购时应根据个人喜好以及预算来做出合理的选择。同时，为了确保购买到真正的翡翠，建议前往正规渠道进行交易，并寻求专业人士的帮助。