在英语中，“hard-working”和“hardworking”看似非常相似，但它们在用法上存在细微的差别。这种差异虽然不明显，但对于准确表达含义至关重要。

首先，“hard-working”是一个复合形容词，由“hard”（努力的）和“working”（工作的）两个单词组成。它通常用来描述一个人具备勤奋工作的品质或习惯。例如：“She is a hard-working student.”（她是一名勤奋的学生）。在这里，“hard-working”强调的是个人特质，即这个人具有坚持不懈、努力奋斗的精神。

其次，“hardworking”则是一个单个词汇，也可以作为形容词使用，同样表示勤奋、刻苦的意思。然而，在某些情况下，“hardworking”更倾向于作为一种简化的表达方式，尤其是在口语或非正式场合下更为常见。比如：“He is a hardworking employee.”（他是一名勤奋的员工）。从语感上看，“hardworking”显得更加紧凑简洁。

需要注意的是，在书面语或正式文本中，“hard-working”可能更符合语法规范，因为它明确地保留了两个独立单词之间的连接关系；而“hardworking”则可能被视作一种缩略形式，在特定情境下可以接受但并非绝对必要。

总结来说，“hard-working”与“hardworking”的主要区别在于结构上的完整性以及适用场景的不同。前者更适合用于需要清晰传达信息的地方，后者则适合轻松随意的交流环境。了解这两者的差异有助于我们在实际应用中做出恰当选择，从而让语言表达更加精准得体。