【waterborne翻译】一、
“Waterborne” 是一个英文词汇，其字面意思是“与水有关的”或“通过水传播的”。在不同语境中，它可能有不同的含义和翻译方式。例如，在医学领域，“waterborne disease”通常被翻译为“水源性传染病”；在环境科学中，“waterborne pollution”则常译为“水体污染”；而在工程或技术领域，“waterborne coating”可能指的是“水性涂料”。
为了更清晰地理解“waterborne”的翻译及其应用场景，以下表格对常见用法进行了归纳和说明。
二、表格展示：
| 英文表达 | 中文翻译 | 适用领域 | 说明 |
| Waterborne | 水生的 / 与水有关的 | 一般用途 | 基本含义，可指与水相关的任何事物 |
| Waterborne disease | 水源性传染病 | 医学 / 公共卫生 | 指通过受污染的水传播的疾病，如霍乱 |
| Waterborne pollution | 水体污染 | 环境科学 | 指污染物通过水体扩散造成的污染 |
| Waterborne coating | 水性涂料 | 材料科学 / 工业 | 以水为溶剂的涂料，环保型产品 |
| Waterborne transmission | 水传播 | 流行病学 | 指疾病通过水媒介传播的方式 |
| Waterborne transport | 水路运输 | 交通运输 | 通过河流、湖泊等水域进行的货物运输 |
三、总结：
“Waterborne” 的翻译需根据具体语境进行调整，不能一概而论。在实际应用中，应结合上下文选择最合适的中文表达。无论是医学、环境、工业还是交通领域，理解其准确含义有助于更有效地沟通和交流。通过上述表格，可以快速查找和参考不同场景下的翻译方式，提升专业性和准确性。
