【百丈山记翻译】《百丈山记》是宋代文学家朱熹所写的一篇游记散文，文章通过对百丈山的自然景色和人文景观的描写，表达了作者对山水之美的欣赏以及对人生哲理的思考。以下是对《百丈山记》的翻译与总结，并以表格形式进行归纳。
一、
《百丈山记》记录了作者游览百丈山的过程。文中描绘了山势险峻、林木葱郁、溪水潺潺的自然景象，同时也提到山中有古寺、石刻等人文遗迹。作者在游览中感受到山林的宁静与幽远，引发对人生短暂、世事无常的感慨。文章语言简练，意境深远，体现出儒家文人的审美情趣与哲学思考。
二、翻译与原文对照（节选）
| 原文 | 翻译 |
| 百丈山者，闽中之胜也。 | 百丈山是福建中部的名山。 |
| 山高而峻，林深而秀，泉清而激。 | 山高且陡峭，林木深密而秀丽，泉水清澈而湍急。 |
| 余尝游焉，登其巅，望四方，心旷神怡。 | 我曾游览过这里，登上山顶，眺望四方，心情豁然开朗。 |
| 山中有古寺，曰“栖云”，僧人寡言，居于幽谷。 | 山中有座古寺，名为“栖云”，和尚们言语不多，住在幽静的山谷中。 |
| 余因题诗于壁，以志其游。 | 我于是将诗写在墙壁上，以纪念这次游览。 |
三、核心内容归纳表
| 项目 | 内容 |
| 作者 | 朱熹（南宋） |
| 文体 | 游记散文 |
| 地点 | 百丈山（今福建省境内） |
| 主要景物 | 山势高峻、林木葱郁、泉水清激、古寺“栖云” |
| 情感表达 | 对自然美景的赞美，对人生哲理的感悟 |
| 写作手法 | 描写细腻，意境深远，语言简练 |
| 思想内涵 | 表现儒家文人对自然与人生的深刻理解 |
四、总结
《百丈山记》不仅是一篇优美的山水游记，更是一篇富有哲理的文章。通过描绘百丈山的自然风光与人文景观，朱熹表达了对山水之美的欣赏以及对人生短暂的感慨。文章结构清晰，语言优美，具有较高的文学价值和思想深度。对于研究宋代山水散文和儒家文化具有重要参考意义。
